In einem Dorf in Marokko, in der Nähe eines großen und tiefen Waldes aus Korkeichen, lebten Hina und ihre Familie. Hina war schön, glücklich und verliebt in Youssuf, der sie im Gegenzug liebte.
Als er in ein entferntes Dorf gehen musste, um den Koran zu lernen, versprach er, sie zu heiraten, sobald er zurückkam.
Eines Tages versammelten sich die Mädchen des Dorfes, um im Wald Holz zu sammeln. Hinas Mutter weigerte sich, ihre Tochter das Haus verlassen zu lassen, bis ihr Verlobter zurückkam. Die Mädchen bestanden darauf, und als Hina schluchzte, stimmte ihre Mutter zu, sie hinausgehen zu lassen, aber sie gab ihr auch Ratschläge und warnte sie vor den Gefahren des Waldes bei Einbruch der Nacht.
Es war ein schöner Tag und tagsüber hatte niemand Angst vor dem Wald. Die Mädchen begannen, tote Äste zu sammeln, während sie sangen. Als sie Holz sammelten, fand einer von ihnen eine Halskette. Ein zweiter fand ein Armband. Ein dritter fand einen Ring. Hina hat eine goldene Spindel gefunden. Sie hängte die Spindel an ihr Bündel, aber sie fiel herunter. Sie hob sie auf und hängte sie an ihren Gürtel, aber sie fiel wieder herunter. Sie versuchte verzweifelt, sie wegzulegen, aber sie fiel immer wieder herunter. Durch den Wald waren ihre Freundinnen vor ihr und entfernten sich langsam.
Am späten Nachmittag, als die Zweigbündel gebunden waren, bereiteten sich alle Mädchen darauf vor, zurück ins Dorf zu gehen, aber Hina konnte ihre Bündel nicht binden und konnte sich ihnen nicht anschließen.
Der Abend nahte und der Himmel war schnell mit dicken schwarzen Wolken bedeckt. Der Donner grollte, ein Gewitter war im Anmarsch. Plötzlich tauchte in der Dunkelheit des dichten Waldes ein Ghoul (Unhold) auf. Alle Mädchen rannten schreiend davon. Hina, die durch ihre schlecht gebundenen Holzstücke behindert wurde, wurde schnell von dem Ghoul eingeholt, der auf sie zustürzte. Er packte sie mit einem Arm und brachte sie in sein Versteck…
Eines Tages kehrte Youssuf von seiner Reise zurück. Ihm wurde gesagt, dass Hina tot sei und ihm wurde ein falsches Grab gezeigt, wobei er schwor, dass es Hinas Grab sei. Youssuf machte es sich dann zur Gewohnheit, am Rande des Grabes zu sitzen und den Koran zu lesen. Eines Tages ließ eine alte Frau, die gerade ihre Kühe weidete, eine von ihnen entkommen und trampelte auf dem Grab herum. Youssuf warf einen Stein, um die Kuh zu verscheuchen. Da erklärte ihm die alte Frau, dass das, was er beschützte, nicht das Grab seiner Verlobten war, sondern nur ein unter der Erde verborgenes Stück Stein. Dann grub er die Erde um, bis er den versteckten Stein fand.
Er ging wütend zu seiner Mutter und zwang sie, ihm zu sagen, wohin Hina gegangen war. Sie erzählte ihm schließlich, dass sie von dem Ghoul entführt worden war. Youssuf bestieg sein Pferd und machte sich auf die Suche nach seiner Geliebten.
Als er an einem blauen Hügel ankam, fragte er sie:
– Oh blauer Hügel, warum wirst du immer blauer?
– Es ist, weil Hina hier vorbeigekommen ist.
Als er zu einem grünen Hügel kam, fragte er sie:
– Oh grüner Hügel, warum wirst du immer grüner?
– Das liegt daran, dass Hina hierhergekommen ist.
Als er zu einem orangefarbenen Hügel kam, fragte er sie:
– Oh orangefarbener Hügel, warum wirst du immer orangefarbener?
– Es ist, weil Hina hier vorbeigekommen ist.
Als er zu einem gelben Hügel kam, fragte er sie:
– Oh gelber Hügel, warum wirst du immer gelber?
– Das liegt daran, dass Hina hier vorbeigekommen ist.
Als er den weißen Hügel erreichte, fragte er:
– Oh weißer Hügel, warum wirst du immer weißer?
– Das liegt daran, dass Hina hier lebt.
Youssuf sah ein Haus auf dem Hügel, das Haus des Ghoul. Vorsichtig näherte er sich und sah einen Hahn, den er bat, Hina über seinen Besuch zu informieren. Der Hahn betrat das Haus, um sie zu warnen, aber Hina glaubte ihm nicht. Er kehrte zu Youssuf zurück, der zu ihm sagte:
– Sag mal, was macht Hina gerade?
– Sie webt Wolle und der Ghoul ist auf die Jagd gegangen.
– Also gehen Sie zurück, verheddern Sie Ihre Krallen in der Wolle und kommen Sie wieder hierher. Sie wird Ihnen folgen.
Hina entdeckte ihren Verlobten und war erfüllt von Erleichterung. Sie sagte jedoch traurig zu ihm:
– Sie haben so viele Risiken auf sich genommen, aber der Ghoul kommt bald zurück. Sie müssen sich verstecken.
Also versteckte sie Youssuf in einem Keller. Als der Ghoul ankam, schnupperte er und sagte zu Hina:
– Hina, du Verräterin! Der Geruch des Eindringlings ist in meinem Haus!
رِيحة القَصْرِي و النّصْرِي لغْرِيبْ دْخَلْ لدَّارْ هَيْنَة و يَا لْغَدَّارْ
– Es gibt keine Eindringlinge oder andere Personen. Hier ist mein Haar, nimm es und lass uns schlafen gehen.
Der Ghoul pflegte einzuschlafen, indem er Hinas langes Haar in seiner dicken, haarigen Hand festhielt, um zu verhindern, dass sie während des Schlafs entwich. Während er tief und fest schlief, tauchte Youssuf aus seinem Versteck auf, um Hina zu retten. Mit einem Hieb seines Messers schnitt er die Haare ab, die Hina gefangen hielten. So befreit, beeilte sich Hina, Salz auf alle magischen Utensilien im Haus zu streuen, die den Ghoul vor ihrer Flucht warnen könnten, aber sie vergaß, es auf den Stößel zu tun. Als sie sich auf dem Pferd ihres Verlobten niederließ, das draußen auf sie wartete, begann der Stößel zu schreien:
– ‚Tan tan, der Kopf, der nicht aufwachen will, tan tan, Hina ist weggelaufen!
طَّنْ فِي رَاس ماَ يْفْطَنْ هيْنَة مْشَات
Der Ghoul erwachte abrupt und jagte sie vergeblich, bis er erschöpft war. Resigniert rief er ihnen dann zu: „Wenn ihr zwei Krähen seht, die sich gegenseitig töten, dann trennt sie nicht. Wenn ihr zwei Berge sieht, die sich aneinanderklammern, geht nicht zwischen ihnen hindurch.“
Aber Youssuf missachtete die Empfehlungen des Ghoul. Er ging noch zwischen den beiden Bergen hindurch, dann verlor er sein Pferd. Als er die beiden Krähen trennte, wurde er von einer von ihnen gefressen und selbst in eine Krähe verwandelt, während Hina in eine Hündin verwandelt wurde. Sie wurde dann von einer Familie von Jägern adoptiert, die in einem Haus nicht weit von dort lebte.
Jede Nacht kam Youssuf in Form eines Raben, um nach seiner Geliebten zu sehen:
– ‚Hina, oh Hina, was isst du heute Abend?
هينة…وا هينة! آش عشاك الليلة ؟
– Mein Abendessen ist Brotbrösel und mein Schlaf zwischen den Zelten.
عْشايَ نُخَّالَة و رْڮَادِي بَيْنْ لخْوَالَفْ
– O Trauer… O Trauer
قَرْحِي بُويا قرْحي أمي
Eines Tages jedoch bat der Familienvater seine Frau, für die Hündin ein gutes Abendessen zuzubereiten und sie bei seinen Töchtern schlafen zu lassen. An diesem Abend kehrte der Rabe zurück, um die gleiche Frage zu stellen:
– ‚Hina, oh Hina, was isst du heute Abend?
هينة…وا هينة! آش عشاك الليلة ؟
– Mein Abendessen ist Brotstückchen und mein Schlaf zwischen den Mädchen.
عشاي فتات ورقادي بين البنات
– O Freude! O Freude!
فَرْحِي بُويا فرْحي أمي
Die Legende von Youssuf und Hina drang bis zu den Ohren des Familienvaters, der dort seinen eigenen vermissten Sohn erkannte. Er suchte daraufhin Rat bei einem alten Mann im Dorf, der ihm vorschlug, einem schwarzen Ochsen ohne weiße Flecken die Kehle aufzuschlitzen und alle Vögel zum Essen einzuladen. So würde die Krähe kommen, die seinen Sohn aufgesogen hatte, und wenn sie das Rindfleisch fraß, konnte sie nicht mehr wegfliegen und der Fluch konnte aufgehoben werden.
Der Vater schlachtete den Ochsen, wie ihm geraten wurde, und lud alle Vögel zum Essen ein. Als der Rabe kam und unter ihnen aß, konnte er nicht wegfliegen. Der Vater fragte ihn daraufhin:
– Gib mir meinen Sohn zurück.
– Ich werde ihn Ihnen blind geben!
– Gib mir meinen Sohn zurück, wie du ihn genommen hast.
– Ich werde ihn Ihnen lahm geben!
– Gib mir meinen Sohn zurück, wie du ihn genommen hast.
Schließlich gab sich der Rabe damit zufrieden, Youssuf unversehrt zu befreien, wie es sein Vater wünschte.
Als Youssuf zu seiner Familie zurückkehrte, erzählte er ihnen, dass er die Hündin heiraten wollte. In der Begeisterung des Wiedersehens konnte ihn niemand aufhalten. Er nahm die Hündin mit in die Badewanne und bat sie, ihr Fell zu entfernen. Hina nahm plötzlich wieder ihre menschliche Gestalt an und ihre Hochzeit wurde sieben Tage und sieben Nächte lang gefeiert…
*Ghoul: Ungeheuer oder Monster, ein imaginäres Wesen
Übersetzt aus den marokkanischen Volksmärchen von Noureddine Belhaouari, nach den Erzählungen von Mama Aïcha
